Iar Pete a stat toată vara cu mine în cameră
uitându-ne la filme în fiecare zi.
Toti prietenii mergeau la plajă, sau au mers la agătat,
dar el a stat acolo cu mine tot timpul.
Nu pot să plec când are nevoie de mine. Chiar dacă s-a dus.
Am scos câteva din filmele lor vechi pentru că mi-era dor de vocile lor.
Să-i văd putin...
Si am găsit asta. Trebuie s-o vezi.
Ca lumea, nu ? Cu levăntică si cerul albastru, cum am vorbit ?
Când ai făcut-o ?
Am făcut-o cât ai fost în spital, am vrut să-ti fac o surpriză.
Trebuia să o faci acum 3 zile. Miroase a vopsea.
- Stă la uscat de 12 ore. - Nu e destul.
De ce mă critici atât ? Nici măcar nu e udă.
Nu as aduce bebelusul într-o cameră cu vopsea umedă.
Sigur, nu e umedă, dar crezi că nu simte mirosul ?
Nu, nu miroase. Am aerisit.
Stii cât am muncit făcând asta ?
Nu ai făcut nimic.
Nu ai pictat un nor în viata ta.
Am supravegheat munca făcută.
- Asta ai făcut ? Ai supravegheat ? - Da, eu am plănuit-o.
Asta înseamnă că ai muncit ? Ai supravegheat-o ?
Am fost creativ. Omul a venit, ne-am uitat la toată camera
si i-am zis să facem norul...
Nu poate dormi aici.
- Sigur că poate - Nu o să doarmă aici.
Asta e camera ei, unde altundeva...
Deci, vrei să spui că e în regulă că suntem niste părinti oribili,
si că vrem să ne omorâm între noi câteodată ?
Doi noi veniti, de fapt...
Cred că trebuie să nu mai încercăm să ne punem în viata lor.
Stii, urăsc locul ăsta.
Este ca un mauzoleu aici înăuntru.
Sunt fotografii cu ei pretutindeni.
Si urăsc foarte mult aia.
- Este înspăimântătoare, nu ? - Da, este.
Dacă o să locuim aici,
va trebui să nu ne mai comportăm ca si când s-ar întoarce curând.
Nu or să se mai întoarcă.
Bună dimineata, dle.
Bună dimineata... Jill.
Multumesc pentru cină.
Data viitoare plătesc eu.
Dumnezeule...
Piciorul drept, piciorul stâng, piciorul drept.
Vrei să încetezi cu asta ?
O să meargă când o să aibă unde să se ducă.
Nu-i asa ?
În toate cărtile scrie că la 15 luni ar trebui să meargă sau chiar să vorbească.
Până acum ea nu face niciuna din astea.
Toate cărtile alea spun de asemenea că ar trebui să fii măritată
cu 2,2 copii. Uită-te la viata ta...
Stii, sărmana fată crede că va mergem la cină cu tine.
Care este alternativa ?
Să nu te mai văd niciodată ?
Asta ar fi o răutate.
Oricum, unde le întâlnesti pe fetele alea ?
Adică, dacă nu esti cu mine si cu Sophie, esti la serviciu.
- Peste tot... - Interesant...
Asa, începe...
Uite... În regulă.
Ca un elastic...
- Bună dimineata, vecine ! - Ce faci, frumoaso ?
La fel si tu...
Salut, uriasule.
Ai văzut meciul aseară ?
Ce meci ?
Nu am vrut să te sperii.
Nu stiam că alergi.
- Da. - Ar trebui să ne antrenăm împreună.
- Da. - Folosesc timpul ăsta să mă gândesc.
Da, si mie îmi place să fac asta.
- O să mentinem ritmul ăsta ? - Nu stiu...
Este putin cam vioi.
Tot nu înteleg de ce sunt costuri suplimentare.
Ceea ce era de făcut a fost mai complicat decât am anticipat.
Mai complicat decât ati anticipat...
Da, stii, viata mea a fost mai complicată decât am anticipat.
Nu am anticipat să îmi dea cineva un copil mic, dar...
- D-soară Berenson ? - Da.
Bună, domnită, ce ai mai făcut ?
Mă scuzati un minut ?
Hei, Lonnie, trebuie să avem mai multă grijă de ea. Era singură acolo în spate.
Este un santier.
- Poate ei numesc asta original... - Poftim, poti să...
- Nu pot, fac altceva. - Lonnie, te rog.
- Nu pot, am un cos... - Mă poti ajuta, te rog ?
Arăti minunat cu copilul. Nu-i asa că arată minunat cu copilul ?
Nu-i asa ? Este un copil frumos...
Este ca un accesoriu pentru tine.
Bună miscare...
Ăsta a fost un episod bun.
Ce îmi place la ea este că desi a pierdut meciul,
a învătat ceva valoros despre munca în echipă.
Stii ?
Nu am putut anticipa asta. Dar tu... ?
Holly ! Stai nemiscată.
Holly ! Holly ! Holly !
Este în picioare, va merge. Vino aici !
- Ce ? Acum ? - Grăbeste-te !
Tine-o ! Tine-o !
Este pe cale să facă asta. Grăbeste-te si vino aici jos, bine ?
- Stai chiar acolo. - Asteaptă.
- Grăbeste-te ! - Vin !
- Merge ! Grăbeste-te. - Trage de timp ! Bine.
Vin !
- Să o întârzii ? Nu pot să fac asta. - Întârzie asta !
Nu pot... Cum să fac asta ?
- Cum să o întârzii ? - Întârzie !
- Să nu... - Vin ! Vin !
- Dumnezeule... - Ce vrei să fac... ?
Dumnezeule, Dumnezeule... Vin acum.
Îmi pare rău...
Ce i-ai făcut ?
Mi-ai spus să îi întârzii primi pasi asa că am împins-o putin.
Te-am rugat să întârzii, Messer,
nu să o trântesti. Asa nu o să meargă niciodată.
Nu este vina mea.
- Ce ti-a făcut omul ăla ? - A fost vina ta.
Ceva nou ?
Da, este singura persoană din SUA
căreia nu-i plac prăjiturile mele, asa că acum este personal.
Haide, o muscătură.
Dumnezeule ! Dumnezeule, am reusit !
- Doamne ! - Ce-i ?
Din cauza asta esti mereu atât de fericit să dai fuga la supermarket,
pentru că aici îti cuceresti femeile. Te folosesti de Sophie pentru agătat.
Trebuie să mă recompenseze si ea cumva. Nu-i corect ? Nici păpică gratis atunci, nu ?
Vreau să văd.
- Să vezi ce ? - Să văd magia Messer în actiune.
- Vrei să te agăt, aici ? - Da.
Vreau să-mi dai târcoale, să pretinzi că-s una din păpusile atletice de-aici.
Deja e ridicol. Nu vreau să mă prefac că te agăt.
- Vreau să mergem acasă. - Cum stii tu să distrugi toată distractia !
Hei...
Stii... am citit pe undeva despre astea, se presupune c-ar fi bune pentru copii.
Dar nu stiu... cum se pronuntă. "Acai" să fie, oare ?
- Açaí. - Açaí ?
Ai ureche finută pentru limbile străine, fără îndoială.
Nu, nu sincer. Doar că am făcut spaniola la liceu.
M-am descurcat destul de bine, aveam note mărisoare.
Esti bun ! Chiar foarte bun !
- Crezi ? - M-am prins care ti-e mersul.
Holly !
E Sam ! Doctorul lui Sophie... Sam.
- Sam ? Te tutuiesti cu el ? - Bună, Sophie.
- Doctor Nelson. - Bună, sunt Sam.
- Dr. Nelson, mă bucur de cunostintă. - Messer, încântat de cunostintă.
- El fiind... ? - Nu, nu, nu ! Noi doi nu suntem...
Noi suntem doar... Cum să zic...
Sună foarte complicat.
- O crestem împreună pe Sophie. - Cam asa.
Holly chiar mi-a mentionat cât de mult îl apreciază pe doctorul Sophiei.
Ba de câteva ori prea mult, sincer să fiu.
Credem că se referă la vasta ta experientă cu copiii, dar acum văd de ce...
Messer, poti să te plimbi putin ? Să ne lasi o clipă singuri ?
- Sunt cuminte, nu fac... - Te rog, un minut, nu mai mult.
Multumesc.
Uneori Sophie pare mai matură decât el.
Cum merge relatia voastră ?
- Vă împărtiti sarcinile ? - Da.
- Avem diagrame. Un orar complex. - Orar ?
Si orarul ăsta îti permite si ceva timp liber ?
Da. Zilele de luni, de miercuri si o zi de vineri la două săptămâni.
- Pe bune ? - Da.
- E-n grija ta, Sophie, vinerea asta ? - Nu.
- Vineri, la ora 20:00 ? - Excelent !
- Ai datele înscrise la cabinetul meu ? - Cu sigurantă le am.
- Te sun, atunci. - Perfect ! S-a stabilit.
Câtă dreptate ai avut. Ce loc deosebit să cunosti lume bună.
- La ce oră ajunge Dr. Love aici ? - Din clipă-n clipă.
Si nu-i mai spune asa.
Nu pot să cred că te-a invitat în oras. Nu cumva încălcati relatia doctor-pacient ?
E un medic pediatru. Si dacă are întâlnire cu un pacient, da...
- Ar fi o problemă. - Dacă cumva faceti sex,
îti va spune ce sanse ai ?
- Bună. - Bună.
Arăti...
Mai bine nu zic nimic, să-mi mai păstrez niste atu-uri.
- Bună, Messer. - Bună. Cum sunteti, doctore ?
Îti multumesc că-i îngădui o seară liberă.
Nicio problemă. Sărmana, si-a probat întreaga garderobă.
Absolut imposibil ca întâlnirea să nu sfârsească perfect.
Da, Messer, stim... Acum, să mergem.
- N-a miscat nimic de ceva vreme, asa că... - Încetează !
Sunati-mă, dacă aveti nevoie de mine !
Dacă intentionai să mă ucizi
sunt tomberoane si în partea mea de oras, sau cel putin mai aproape.
Nu-ti place să fii surprinsă, nu-i asa ?
Am mici apucături obsesive, asa că...
- Am ajuns ! - M-am prins.
Suntem în culisele unui concert.
- Nu sunt chiar atât de bun. - Nu-i ?
Nu suntem la Aerosmith, sau măcar la Justin Bieber ?
Aici e...
LaMer.
Proprietarul si bucătarul sef al localului are trei fetite.
- Esti doctorul fetitelor lui LaMer ? - Da.
- Doamne ! - Dr. Nelson !
- Phillipe. - Sam, salut.
- Phillipe LaMer. - Ce plăcere !
Plăcerea e de partea mea. O masă special pregătită, acolo.
- Cum se simt drăgutele tale ? - Sunt foarte sănătoase.
Au un doctor excelent.
Nu prea îmi stau în fire cinele romantice.
Dar tie ?
Eu zic să ne relaxăm, să ne cunoastem treptat. E o idee bună ?
Asadar... locuiesti în zonă ?
Sus, la etaj ?
Eu locuiesc imediat după colt, în camera televizorului.
Stiam eu că te-am mai văzut prin împrejurimi.
Formidabilă alegere acest pepene rosu piure, apropo.
Îmi cer scuze pentru nervozitatea mea,
dar nu sunt prea obisnuit să dau întâlnire unor bebeluse ca tine.
Să fiu sincer...
Sincer, îmi plac femeile mai în vârstă.
Nici chiar foarte în vârstă, totusi.
Parcă te înfierbânti putin, pustoaico.
Nu cred că n-ai cinat niciodată aici.
Nu obisnuiam să cinez în oras prea des.
Fosta mea sotie gătea pentru noi. Rămâneam acasă, mai mereu.
Ai fost însurat ?
Îti place cum am strecurat vorba asta în conversatie ?
Mic bandit.
Îmi cer scuze.
Messer, am si eu o seară liberă.
Nu pe tine te caut, vreau să vorbesc cu Dr. Love.
Bine, asteaptă.
Îmi pare rău, Messer vrea cu tine, probabil are o întrebare prostească.
Da...
Pot fi diverse motive.
Du-o la sectia Urgente a spitalul St. Augustus.
Fiind vineri, dr. Munny este de gardă. Îl sun eu să-i transmit că esti pe drum.
Asa nu trebuie să astepti. Ne întâlnim cu tine acolo, într-o oră.
Bine.
Sophie are putină febră.
Au nevoie de cel putin o oră să-i facă analizele, asa că putem...
Trebuie să plecăm.
Sau putem merge imediat...
Bine, multumesc.
Sophie are o infectie a tractului urinar.
Îi vom administra un antibiotic,
doar pentru accelerarea absorbtiei tratamentului medicamentos.
Trec mâine dimineată pe aici, să mă interesez de starea ei.
Mersi.
- Multumesc foarte mult. - Da...
Speram să te pot conduce acasă.
Repetasem toată scena asta în minte.
A iesit mult mai bine decât în repetitiile mele.
- Te sun mai târziu. - Bine.
Multumesc din nou.
Vesti bune, temperatură-n scădere !
Hăinute, factura alimentelor...
Acum si 1.200 de dolari pentru aventura de la Urgente.
Dacă lucrurile continuă în ritmul ăsta, cineva e nevoit să doneze un rinichi.
Să cresti un copil e costisitor. Am discutat despre asta.
Un copil si o extindere de afaceri e deja prea mult.
Tu ai cumpărat florile ?
Sam le-a trimis azi.
Nici măcar nu l-am sunat înapoi, încă.
Adică, cum as putea. Sunt o catastrofă.
Nu pot fi genul ăsta de fată încă de la o a doua întâlnire.
Gestul ăsta se face la căsătorie. Adică, la zece ani după nuntă.
Nu te stresa pentru bani, ne vom descurca.
Am s-o sun pe Lonnie, peticim noi cumva peretele ăla...
Si poate în câtiva ani vin si vremuri mai bune, sau ceva.
Cum adică, vrei să renunti la remodelare ?
Nu pot suplimenta împrumutul solicitat.
E în regulă. Mă multumesc si cu un magazin. Ce dacă nu-i restaurant, e-n regulă.
Totul va fi bine.
Ti-as putea da eu banii.
- Am făcute economii. - Nu.
- Nu. Nu vreau si n-as putea... - Dar chiar îmi doresc asta.
Crestem un copil împreună, aveam casa asta în comun...
Să fie parte din toată treaba asta.
Dacă te ajută cineva nu înseamnă că ai esuat.
Înseamnă că nu esti lăsată de izbeliste.
Bine, dar nu-i vreau cadou.
- Nu-i accept decât ca investitie. - De acord !
Sunt investitor la "Fraise".
- Esti investitor la "Fraiche". - "Fraiche", da, scuze.
Si în calitatea asta, beneficiezi de doi la sută din profit.
- Trei la sută. - Doi la sută.
Si... surpriză ! Reduceri !
- La mâncare si vinuri. - Cât reducere ?
- Zece la sută. - Cinsprezece.
Zece la sută.
Un discount irezistibil.
- Bun, dar dai o masă. - S-a făcut !
- Ne-am înteles, atunci. - Grozav !
Ce bucurie ! Doamne, multumesc mult.
Ce surpriză neasteptată ! Cina, diseară, fac eu cinste.
Noi doi.
- Sunteti foarte elegantă. - Multumesc.
Doamne !
Ai aici toate numerele.
Mobilul meu, al lui, al restaurantului si al medicului pediatru.
Stiti că trebuie să părăsiti casa ca eu să-mi intru în atributiuni ?
- Da. - Da.
- Bine, distractie plăcută. - Pa.
Localul ăsta e incredibil, Molly.
Nu pot să cred că nu am trecut niciodată pe aici.
Priveste-te !
Esti un ninja de bucătărie.
Si nu urmezi nicio retetă ?
Nu.
E singurul moment din viată unde nu mă ghidez după un plan.
Esti sigură ce vrei să faci asta ?
Mă descurc ! Pariul e pariu, o pot face.
- Dar nu esti obligată s-o faci. - Stii de ce nu-s sigură ?
De cască, e groaznică. As vrea una cu tunete si fulgere pe ea.
- Acuma să-i trag socul. - Să tragi ce ?
- Socul... - Înteleg, da.
Răsucim cheia, apăsăm ambreiajul. Ăsta e ambreiajul...
- Tine-l bine, strâns. - Am înteles, tin.
- Apăsăm butonul de pornire. - Apăsăm...
Gata ! Ambreiajul e-n stânga, la dreapta acceleratia.
- Priceput ? - Da.
Să-i ridicăm suportul.
Călăresc o motocicletă afurisită !
Încet, încă n-am mers nicăieri.
- Suntem în prima viteză. - Să mergem.
Tine tras ambreiajul, nu-i da drumul până nu urc.
Să-i dau drumul ?
Doamne !
Doamne, Messer !
- Messer, ce rău îmi pare ! - Lasă, nu-i nimic.
- Esti în regulă ? - Da.
Nu...
Nu ! Te-ai înfuriat ?
Nu, dar mă asez putin...
Eu am crezut c-ai zis... să-i dau drumul.
Vrei să mă duc să discut cu soferul autobuzului, vrei ?
- Doamne ! Îmi pare foarte rau. - Lasă, nu-ti fă griji.
- Mă jur că-mi răscumpăr gafa. - Lasă, nu te deranja.
Mă simt ciudat, totusi. N-ai făcut nici măcar un metru până s-o faci praf.
Ce aiurea mă simt ! Si-mi pare asa de rău.
E-n regulă, lasă.
E doar o motocicletă.
Chiar vorbesti serios ? Sau o spui, doar asa.
Simt că, dacă mai vorbesc mult despre ea, te-apucă plânsul.
N-ai vrea să intri ?
Buna.
- N-am vrut s-o deranjez. - Nu-i nimic.
Amy, rămâi putin.
Poftim. Si nu vreau sa ma refuzi.
- Mersi, Amy. - Multumim si la revedere. Noapte buna.
Vreau doar să vă spun că formati un cuplu minunat.
Spunea acelasi lucru si despre fata de pernă si băiatul ăla din Twilight.
Doamne, suntem în camera lor.
- Te sperie locul ăsta ? - Ce cameră frumoasă.
Credeam că le-am vizitat pe toate până acum.
Parcă-mi plac asternuturile astea.
Crezi că au planificat asta ?
Ce ?
Pe noi doi, împreună ? Nu.
Au mai încercat odată, cândva, si nu le-a iesit.
Încep să înteleg acum.
Crezi că ne-au înscenat totul ?
La început n-am înteles, dar acum că te cunosc mai bine...
îmi dau seama la ce se gândea Allison.
- Ai multe în comun cu ea. - Cu Allison ?
Da.
Ai crede că semeni cu Peter, dar îmi aduci mai mult aminte de ea.
Esti un tip amuzant si nesofisticat, stii ?
- Am o surpriză. - Ce surpriză ?
Ceva ce am luat mai demult.
Ce ?
- Putină iarbă... - Doamne, nu !
- Cum adică nu ? - Pentru că nu se poate !
- Sophie doarme în camera... - Da, doarme, si ce !
Haide, ne va ajuta să rămânem trezi.
Nu.
Nici nu mă gândesc !
Nu vom fuma chestia aia.
Nu fă asta !
- De ce le împachetezi ? - Punem la pachet câteva.
Întotdeauna e nevoie de ele.
Original, erau cinci "Bâtâiti".
Eu eram al cincilea "Bâtâit".
Ce tare ! Cum se face asta ?
Ce zici, îmi iese ?
E foarte nepotrivit...
pentru copii.
Luna si soarele au planificat asta ?
Sunt cei mai buni prieteni.
Cine ? Ce ?
Alo.
- E aparatul pentru bebe. - Si unde-i telefonul ?
Cred că a sunat la usă.
Mă duc eu.
Bună dimineata, dle. Messer.
Sper că nu am căzut într-un moment nepotrivit.
Nu, nu. Mai bine nici nu se putea.
- Dati-ne o secundă. - E cam căldut afară, as prefera...
- Protectia Copilului e aici. - Poftim ?
Doamna aia îsi găseste cele mai nepotrivite momente din lume.
Ocupă-te de Sophie. Eu fac curat jos, tu sus.
Si scapă-te de droguri !
- Stai, că n-am fumat iarba. - Da, stiu, dar m-a luat valul.
Unde ai lăsat-o pe Sophie ?
Hopa sus !
- Păreti mai acomodati cu situatia. - Da, da.
Am învătat multe lucruri. Cum de altfel si d-soara Sophie.
Umblă de-acum.
Voi doi cum vă întelegeti ? Sunt tensiuni între voi ?
- Între noi ? Nu. - De ce-ar fi tensiuni ?
- Toate sunt minunate. - Totul e bine, bine, bine.
V-ati mai gândit la pasul următor ? La planurile voastre de viitor ?
Încă nu am ajuns la momentul acela. Încă suntem la început...
Totusi, ceva s-a petrecut. Fără niciun plan.
Pe bune ?
- Pentru că eu am un plan în minte. - Serios... ?
Nu m-am gândit că te-ar putea interesa planurile mele.
Ce te face să crezi că nu m-ar interesa un plan alături de tine ?
Poate nu sunt atât de expertă în planuri ca si tine.
Lasă, esti o bună planificatoare.
Fiti seriosi, oameni buni, ati făcut sex !
Nu intentionăm ca vietile noastre private să se interpună cu sarcinile parentale.
- Vă promit ! - Vă veti căsători ?
Treaba aia s-a petrecut nici de sase ore.
Nu cred că o interesează toate detaliile...
Si dacă relatia nu reuseste ? Ce veti face, dle Messer, dormiti în garaj ?
Sexul în situatii ca ăsta sunt ca si termitele.
Subrezesc casa din temelie.
Oameni buni, voi trebuia să-mi fiti cazul cel usor.
Am servit o cafea linistită înainte să ajung aici
si mă gândeam ce caz usor mă asteaptă, un fel de mini vacantă.
Doamne, ce gând... Mai avem programată o singură întâlnire
dar până atunci as vrea să lucrati la rezolvarea problemele voastre personale.
Fie vă gânditi să vă logoditi, fie vă prefaceti că nu s-a întâmplat,
nu mă interesează !
Puneti-vă mizeria în ordine !
- Ati înteles ? - Da, am înteles.
- Vă deranjează dacă servesc o feliută ? - Doamne, Dumnezeule !
Nu, nu, nu !
Îmi cer mii de scuze, dar e nereusită.
Iar eu sunt patiseră profesionistă.
Nu-i nicio problemă. E casa voastră, hrana voastră.
Îmi pare rău, eu plec.
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic, multumesc.
Esti ultimul meu prieten.
Fără de tine, nu mai am legătură cu lumea de-afară.
Nu stiu de ce am făcut-o. Pur si simplu...
- Pur si simplu am făcut-o. - Stii cum e căsnicia ?
Imaginează-ti o închisoare...
- Si nu schimba nimic la gândul ăsta. - Nu suntem căsătoriti.
Dar cresteti un copil împreună. Mai căsătorit de-atât nu se poate.
Messer !
- Ai un minut ? - Da.
Si ti-am oferit un angajament gras, direct pe tavă.
Ce n-a mers prea bine.
Mi-am învătat lectia cu tine sau să-ti mai dau o sansă ?
Dacă e să aleg, as merge cu asta. Cu încă o sansă.
Messer, esti mai bun decât oricare altul de-aici.
Sportul nu se rezumă doar la a memora statistici si nume.
E vorba de a stăpâni atmosfera. E vorba despre trăiri.
Ai talent, Messer, dar esti vraiste pe tot locul.
- Pot să mă adun într-un loc. - Poti, zici ?
Poti să te aduni în Phoenix ?
S-a ivit un loc. Cei de la Phoenix Suns. M-au sunat.
Au întrebat dacă cunosc persoana potrivită.
As vrea să le spun de tine.
Dă-mi de stire.
Niste porumbei se înteleg de minune !
Două pisici în călduri.
Priveste la ea !
- Pe cine cred că păcălesc ? - Este prea obisnuit.
Vă spun un lucru, au făcut-o.
- Cu sigurantă au făcut-o. - Sincer ? Eu nu prea cred.
A pariat cu mine 400 de dolari că vor face amor până de Ziua Muncii.
- De-aia spune asta. - Parcă privesc o relatie CSI.
Dacă vreunul dintre colegii mei m-ar vedea în halul ăsta
mi-ar da una-n fundul ăsta de pisică.
Dl Reporter Urâtel ! Nu vrea să fie pisicută.
Messer ! Bine-am auzit eu că locuiesti în zonă !
- Salut, Ben ! - Inteligentă miscarea cu Phoenixul.
- Îti vom duce lipsa aici. - Încă mă mai gândesc la treaba aia.
Cum adică ? Zicea Alan că-i o chestie stabilită.
Probabil vom mergem si noi la mese. Ne vedem acolo, Ben.
Drăgute mustăti.
Ce-a fost asta ?
Nimic. Haide, să mergem.
Haide !
Multumim.
- Haide, Messer, spune tot. - Am avut o discutie cu Alan zilele trecute.
Mi-a propus un job de regizor de transmisie.
- În Phoenix ? - Toată trupa, pentru întreg sezonul.
Si ai refuzat, nu ?
N-am vrut să fiu nepoliticos, să-l refuz, asa, pe loc.
- Si de ce nu mi-ai spus ? - Pentru că n-am vrut să...
n-am vrut să tulbur apele.
- Nici măcar nu cred că pot accepta. - Dar ai vrea să poti.
Bineînteles că as vrea ! Este o ocazie imensă.
Asadar, te gândesti la ea ?
Nu.
- Nu ? - Nu, nu mă gândesc la ea.
Nu înteleg de ce, totusi, nu mi-ai mentionat despre ea.
Pentru că n-am vrut să te superi. Lucru deja destul de evident.
De ce-as fi supărată când îmi zici că e improbabil să se-ntâmple ?
Messer, poti înceta cu mâncarea pentru o clipă ?
Spune-mi sincer, chiar te gândesti să accepti această slujbă ?
Da.
Mă gândesc să-l accept.
E ceva pentru ce am muncit pe brânci să-l obtin.
As pune înainte această ofertă de orice altceva.
Înaintea lui Sophie, înaintea mea ?
Las-o la mine. Haide, dă-mi o îmbrătisare !
Holly...
Si cum vom proceda, Messer ? Mergem cu tine sau doar ne părăsesti ?
Nu stiu încă ! N-am fost nevoit niciodată să iau în calcul trei persoane.
Abia îmi făceam doar mie fată. E doar o ofertă de muncă.
- Nu. Nu este ! - Ba da, este.
Este exact ceea ce ai asteptat. Să stergi putina.
- Nu este adevărat. - Nu ti-ai dorit niciodată să fii aici.
Si după toate cele întâmplate, tot te gândesti la noi ca la ceva temporar.
Crezi că nu m-am implicat în toate astea ?
Am renuntat la casa mea, la motocicleta mea. Ti-am dat si bani pentru restaurant.
- Nu ti-am cerut eu bani. - Am făcut-o să fii fericită !
Am renuntat la tot să joc rolul ăsta blestemat.
Să-ti joci rolul ?
- Asta consideri că faci ? - Păi, trăim în casa lor...
le dormim în pat, le crestem copilul.
Ne comportăm ca fiind căsătoriti, dar nu suntem.
- Te-ai prefăcut si cu Sophie ? - Nu, o iubesc pe Sophie.
Atunci e doar legat de mine.
Fă bine si acceptă slujba, Messer.
Îmi pare rău...
Phoenix, în toamna
Vin acum, Sophie ! Vin imediat, dragă. Asteaptă.
Bine.
Trebuia să stau în genunchi, asa că am luat-o în brate.
- Mersi. - Gata, puisor.
Bună dimineata, d-soară Sophie.
Mi-a fost dor de tine.
Ai dormit bine azi-noapte. Poti spune "măr" ?
Măr ! Ba-na-na !
Parcă sunt Antonio Banderas când fac asta.
Ba-na-na !
Bine.
Mi-ar plăcea să mai stau, dar vin gemenele Fenster la cabinet.
Si dacă întârzii, îmi redecorează sala de asteptare. Iarăsi.
- Ne vedem mai târziu ? - Da.
Asteaptă, ia o prăjiturică.
Mersi !
Pa, Sophie.
- Pa. - Pa.
Vreau secventa aia. Ruleaz-o.
Înregistrează de-aici.
Multumesc.
Uite cine vine !
Uită-te la tine ! Doamne, ce mare te-ai făcut !
- E mare, nu ? - Nu o crută timpul deloc.
- Messer. Poti spune Messer ? - Mult noroc cu aia.
- Încă nu zice Holly, da ? - Nu încă.
Stii cum e să fii în urma "cescutei" si a "girafei" ?
In regulă. Avem totul pregătit.
A împachetat Jeanine cate ceva.
Până la urmă ai abandonat extinderea, nu ?
- Ce păcat. - Da.
E la fel cum era înainte. Nu-i mare problemă.
Bine. Esti gata ?
- Ne mai vedem. - Distractie plăcută.
Bine.
- Hei, Messer ! - Da ?
Nu stiu dacă ai alte planuri...
Sam si cu mine dăm o masă de Ziua Recunostintei.
Vin si vecinii, ce tot întreabă despre tine. Asa că mă întrebam...
- Poate vrei să vii si tu ? - Da.
- Da ? - Da, de ce nu !
- Tu gătesti ? - Da.
- Ne vedem acolo. - Minunat.
Ia-ti la revedere. Asa, drăgută.
E bună ? Crezi că-i mai trebuie ceva ?
Nu esti de ajutor.
Deschid eu.
- Bună. - Bună.
- Sărbători fericite ! - Si tie !
- Am adus vinuletul. - Mersi.
- De nouă dolari. - Frumos !
- Unde-i Sophie ? - În spate, acolo.
Intră, te rog.
- Salutare. - Salut !
- Nu ne-a făcut cu mâna... - Mie mi s-a părut că da.
Si ce-ati mai făcut, nebunilor ?
Vreau să-ti spun că eu si Gary luăm lectii de karate.
M-am gândit că n-am să-i fiu în preajmă tot timpul, să-l apăr.
- Să-l facă bărbat cursurile. - Da, da...
Si ce ocazie excelentă să-ti mai trag câte una în moacă, din când în când.
Într-un mediu unde asta e-n regulă si se presupune să se-ntâmple.
Messer...
Salut ! Ce mai faci, doctore ?
Bine, bine.
- Îmi pare bine c-ai venit. - Apreciez invitatia.
Desi, tehnic vorbind, asta-i casa mea. Si mă bucur că tu ai venit.
Stiu că situatia e putin ciudată.
- Nu, nu-i ciudată deloc... - Un pic este.
Facem toti parte din casa asta, în mod deosebit tu.
Da, suntem toti prieteni de-ai casei.
Masa de astăzi e o sansă bună să ne luăm la revedere de la ea, ce ziceti ?
Corect !
Îmi cer scuze, am ratat ceva ?
Vinzi casa ?
Si când ai fi vrut să-mi spui asta ?
După întâlnirea cu Protectia Copilului.
E prea mare, Messer. Întretinerea mă costă o avere si stii asta.
- Dar îmi plătesc jumătatea mea. - Si apreciez asta,
dar tot nu e suficient.
Trebuia să mă întrebi, Holly.
La fel cum m-ai întrebat tu pe mine, de mutatul la Phoenix ?
- Nu vinzi casa. - Ba da, o vând.
- Dar si-au dorit s-o cresti aici. - Poate s-o crestem împreună aici.
Dar tu te-ai sustras de la obligatia aia.
Văd că nu te-ai grăbit deloc să-i cauti un înlocuitor, să-i schimbe scutecele.
Încerci să mă faci să mă simt vinovată pentru că tu ai plecat ?
Tu, care ai vrut mereu să faci totul de una singură,
dar nu aveai cum să reusesti fără mine. Si la zece secunde după plecarea mea
ti-ai găsit un Messer de rezervă.
Nu e un Messer de rezervă.
Ce acustică bună are casa asta. Ce părere aveti ?
Stii ceva ? Nu-ti seamănă deloc !
Sam nu-ti seamănă absolut deloc !
E drăgăstos si bun la suflet...
Si nu fuge la primul semn de greutate.
Da, am fugit ! Mi-a murit cel mai bun prieten
si mi-a lăsat pe cap o casă si un bebe, îmi pare rău dacă...
- Îti pare rău de ce ? - Eram speriat !
- Crezi că eu nu eram ? - Părea să-ti fie mai usor tie, Holly.
Îti doreai treaba asta, îti doreai viata lor.
Dar nu asa cum am primit-o ! Doamne, nu în felul ăsta.
Si nu cu sigurantă alături de cineva care să nu mă iubească.
Dar am făcut-o.
Holly, încă te iubesc.
Stai, ai avut dreptate...
Doar ne-am prefăcut...
că suntem ei.
Pentru că aveam nevoie unul de celălalt să trecem prin asta.
Dar cum totul s-a terminat, nu mai e nevoie să ne prefacem.
E-n regulă, nu vreau să mă mai cert cu tine, te rog.
Mă întorc în Phoenix acum.
Văd că te descurci bine si singură.
Lucrurile sunt în regulă si fără mine aici.
La naiba.
Sărbători fericite tuturor.
Mi-a făcut plăcere să vă revăd.
Dacă treceti prin Phoenix, nu vă fie frică să mă contactati.
Bine... Cina e pe masă.
Vă recomand să încercati umplutura. E delicioasă.
Are un sos special...
O să adorati sosul. Haideti, înfulecati.
Haideti, vă rog...
La masă, acum !
- Multumim de vizită. - Noapte bună, dragă.
Da, stiu. A fost nasol.
Poate ne grăbim putin.
E evident că încă mai ai sentimente pentru el, Holly.
Eu si Messer abia ne-am înteles cumva în cele mai bune circumstante
si nu pot spune că au fost multe si alea.
Eu si sotia mea să ne fi certat asa ?
Am fi fost tot căsătoriti.
Stii...
Înainte de tragedia prietenilor mei, erai genul de bărbat la care visam.
Îmi ardeam zilele cu gândul la imaginea ta, fără să-ti stiu numele încă.
Îmi va fi dor de voi.
Lenardo era un monstru timid.
Nu reusea să sperie pe nimeni.
Nu avea 1642 de...
Mama.
Nu... Holly.
- Nu. Sunt Holly. - Mama.
Da, fetita mea.
Sunt mămica ta.
Adevărul este că, uneori,
o singură persoană se descurcă mai bine să le facă pe toate.
Fără orare, fără certuri...
Stiu că nu e ideal,
dar de când părintii înteleg idealul, nu ?
Bine, frumusico.
Îmi cer scuze.
Nu pot face asta. Nu e bine deloc.
- E vreo problemă ? - Da, sunt o proastă.
Trebuie să reprogramăm. Îmi pare rău, trebuie să ajung la aeroport.
Poftim ?
Haide...
Ridică, răspunde...
Bună, eu sunt, Messer.
Lasă si tu un mesaj deocheat.
As fi putut să mă întorc la întâlnire.
E ultima noastră întâlnire.
Sunt ocupată luna viitoare.
- Cum o iesi, azi îi punem capăt. - Bine.
Dacă te grăbesti, ar trebui să mergi mai repede decât restul masinilor.
Dar mă observati, asa că...
Observ că veti pierde avionul. Deci, călcati-o !
Bine.
22 iulie 2010. Primi pasi.
Hei, unde te duci ? Întoarce-te !
Ai o familie minunată.
Multumesc.
Doamnelor si domnilor, pentru zborul 4315 se face îmbarcarea acum.
Bună. Am nevoie de 2 bilete
care îmi dau accesul oriunde în apropierea terminalului TS.
Cât de rapid se poate, vă rog.
Nu o să astept în masină.
Si pantofii fetitei, dnă.
Glumesti ? Sunt încăltări de bebelus.
Dă-mi-o mie. Du-te.
Multumesc.
Ai alergat până acolo si...
Credeam că atunci când am luat-o pe Sophie va fi...
stii... în regulă.
Stiu. Te-ai descurcat grozav. Întradevăr.
Nu-ti fă griji în privinta mea. O să fiu în regulă, serios. Eu...
- O am pe Sophie... - Da.
Si... poate asa trebuia să se întâmple. Asa că...
Eu voi fi foarte nefericită...
Nu o să încep să plâng din nou.
- Ar trebui să o duc pe Sophie înăuntru. - Da.
- O să fii o mamă grozavă. - Multumesc.
O să-i anunt pe cei de la Protectia Copilului că ai aprobarea.
Multumesc. Multumesc.
- Capul sus ! - Bine.
Îmi pare foarte rău că am plâns.
Nicio problemă, sunt obisnuită cu plânsul.
Bine.
În regulă...
Poftim. Vrei cheile ?
Doar să nu le pierzi.
Dumnezeule, Messer !
- Dumnezeule ! - Nu am vrut să te sperii.
Bine ? Aveam cheia mea si m-am gândit că esti acasă cu Jeanine.
- Messer... - Te rog nu spune nimic. Ascultă doar.
Am realizat în cele din urmă de ce ne-au ales Peter si Alison.
Nu pentru că îi cunosteam cel mai bine,
ci pentru că noi împreună cu Sophie, cumva...
suntem o familie.
Asa cum erau ei. Din cauza asta ne-au ales pe noi.
Când sunt plecat, nu îmi este dor de ea sau de tine, îmi este dor de noi.
Îmi este dor de familia noastră.
Stiu că am început invers, ar trebui să cunosti pe cineva,
să te îndrăgostesti, apoi să ai un copil,
dar nu îmi pasă.
Nu-mi pasă cum s-a întâmplat, Holly, pentru că m-am îndrăgostit de tine.
- M-am îndrăgostit de familia noastră. - Messer...
Am fost la aeroport.
Plănuiesti o călătorie despre care eu nu stiu ?
Nu.
M-ai auzit când am spus că te iubesc ? Pentru că o mai pot spune o dată.
Bine.
Te iubesc.
Subtitrarea: Avocatul31/al3x04/replicant Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Când am auzit că eram însărcinată din nou, am plâns în continuu.
Si am spus: "Scott, putem fi atât de ocupati ?"
Nu poti repeta ce am raspuns eu, nu ? Nu este politicos.
Suntem... Stii ce ? Cred că are nevoie de un scutec nou.
- În regulă. - Multumesc.
- Eu, nu ? Bine. - Da.
- Uite-l cum pleacă... - Bine, l-am luat.
- Poti să-mi aduci o băutură rece ? - Desigur.
- De ce n-am făcut deja asta ? - Nu stiu.
Fac loc...
- Hei. Prăjiturele ? - Nu stiu care sunt mai delicioase.
- Nu, multumesc. Încerc să slăbesc. - Bine.
Dă-mi una din aia ! Au mai mult stafide.
- Ca o salată. - Da, o salată grozavă.
Trebuie un program de somn. Copiii mici trebuie culcati.
Sophie are o cerintă pentru cea cu aprovizionarea.
- Tort. - Da ?
Tort ? Vrei tort ?
Este simplu. Usor de înteles. Este...
Da. Mă stii cum sunt. Simplă si de înteles.
- Bine... - Da !
- Nu o să faci ceva simplu, nu ? - Nu.
Am mai făcut unul.
Dar are 2 ani...
Este pentru noi. Am împlinit un an.
- În regulă, iubito. - În regulă.
- Esti gata ? - Începem, Sophie !
În regulă.
- Uite... - Uite, tortul pentru petrecerea ta.
- La multi ani - La multi ani
- La multi ani, dragă Sophie - La multi ani, dragă Sophie
- La multi ani - La multi ani
- Da ! - Da !
Adaptarea Bubuloimare